No entiendo o no te entiendo

Esta expresión tan típica cuando alguien nos habla en un idioma que desconocemos ha servido en varias ocasiones para dar nombre a animales o lugares en la tierra.

Quizás los dos ejemplos más famosos sean estos:

Canguro. Los primeros colonizadores ingleses al llegar a Australia, vieron a estos animales y preguntaron a los nativos que eran. Estos no entendían la pregunta y contestaron “canguro”, que significa en la lengua aborigen no te entiendo en algunos de sus dialectos y en otros no lo sé. Los colonos entendieron que ese era el nombre del animal y así lo llamaron.

Yucatán. En 1517 el español Francisco Fernández de Córdoba desembarcó en una península. Encontró a nativos y les preguntó como se llamaba la costa en la que había desembarcado, estos no le entendían y le dijeron “yucatan”, que en maya significa no lo entiendo, el creyendo que ese era el nombre la llamó así.